Información legal
Legal &
DMCA
Velvet Route es un proyecto de fan-traducción sin fines de lucro. Esta página explica nuestra relación con los titulares de derechos y el procedimiento para solicitar el retiro de contenido.
Naturaleza del proyecto
Velvet Route es un grupo de fan-traducción voluntario dedicado a traducir novelas visuales japonesas al español. Todos nuestros proyectos son trabajos no oficiales realizados por aficionados.
No vendemos, distribuimos ni alojamos los juegos originales. Únicamente publicamos parches de traducción —archivos de texto y recursos de idioma— que requieren que el usuario posea legalmente la versión original del juego para ser aplicados.
Sobre la monetización y sostenibilidad
Los enlaces de descarga pasan por servicios
de acortamiento con publicidad (como Ouo.io). Esto genera una pequeña
comisión publicitaria que ayuda a cubrir los costes operativos del proyecto
(dominio, alojamiento web y herramientas). El acceso al parche es siempre
gratuito: la publicidad es el único paso adicional.
También aceptamos donaciones voluntarias
destinadas exclusivamente a mantener el sitio en funcionamiento. Las donaciones
no otorgan ningún beneficio, acceso anticipado ni contenido exclusivo. Son
un apoyo libre y opcional de la comunidad.
Propiedad intelectual
Todos los juegos, personajes, ilustraciones, música y demás elementos presentes en las obras que traducimos son propiedad exclusiva de sus respectivos titulares. Velvet Route no reclama ningún derecho sobre dichos materiales.
Las marcas, logotipos y nombres comerciales mencionados en este sitio pertenecen a sus respectivos propietarios y se usan únicamente con fines informativos y de identificación.
DMCA y retiro de contenido
Respetamos los derechos de propiedad intelectual. Si eres titular de derechos o representas a un titular y consideras que algún contenido de este sitio infringe dichos derechos, puedes solicitar su retiro enviándonos un aviso formal.
Para solicitar el retiro de contenido incluye:
- Tu nombre completo y datos de contacto (correo electrónico).
- Identificación de la obra protegida que consideras infringida.
- Descripción específica del contenido que solicitas retirar y su URL en nuestro sitio.
- Declaración de buena fe de que el uso no está autorizado por el titular ni por ley.
- Declaración de que la información proporcionada es veraz y que actúas como titular o representante autorizado.
Envía tu solicitud a velvetroutefansub@gmail.com con el asunto «Solicitud de retiro de contenido». Atenderemos todos los avisos válidos en un plazo máximo de 72 horas desde su recepción.
Exención de responsabilidad
Los parches publicados en este sitio se proporcionan «tal cual», sin garantía de ningún tipo. Velvet Route no se responsabiliza de ningún daño directo o indirecto derivado del uso de los parches, incluyendo la pérdida de datos o incompatibilidades con versiones del juego distintas a las especificadas.
Los enlaces externos presentes en este sitio (tiendas, recursos de terceros) son responsabilidad exclusiva de sus titulares. Velvet Route no controla ni respalda el contenido de sitios externos.
Contacto
Para cualquier consulta relacionada con este aviso legal o con nuestros proyectos, escríbenos a:
velvetroutefansub@gmail.comÚltima actualización: mayo 2026